O nas

Nasza historia

Sopoltrad to międzynarodowe biuro tłumaczeń założone w 1997 roku w Krakowie. Nasza firma powstała w odpowiedzi na zapotrzebowanie na tłumaczy specjalistycznych: w branży działało wielu tłumaczy literackich, jednak brakowało ekspertów z innych dziedzin. Od samego początku skupiamy się na dostarczaniu wysokiej jakości przekładów, dokonując starannego doboru wykonawców, zapewniając dodatkowe usługi weryfikacji i zobowiązując się do współpracy wyłącznie z rodzimymi użytkownikami danych języków docelowych.

Sopoltrad jest pionierem pracy zdalnej. Nasz zespół obejmuje ponad 1000 lingwistów z 36 krajów, którzy swoją pracę wykonują z dowolnego miejsca. Nasza firma jest również liderem we wprowadzaniu nowinek technicznych do codziennej działalności, dbając o płynny i sprawny proces tłumaczenia. W rezultacie możemy pochwalić się setkami zadowolonych klientów, którzy ufają nam i polegają na naszej wiedzy fachowej oraz dbałości o wysoką jakość tłumaczeń.

1997

Założenie firmy

Po wielu latach życia w Paryżu i powrocie do Polski w roku 1996, rok później, w 1997, Maciek Marchewczyk zakłada własne biuro tłumaczeń Sopoltrad. Pomysł na nazwę wziął się z języka francuskiego: Societe Polonaise de Traduction, a pomysł na firmę - z dostrzeżonego ogromnego potencjału rodzącego się w Polsce rynku tłumaczeń.

1999

Pierwsi klienci międzynarodowi

Dzięki perfekcyjnej znajomości języka francuskiego Maciek rozwija biznes zagranicą, w szczególności we Francji. Klienci z krajów Europy Zachodniej potrzebują wiarygodnego partnera w tłumaczeniach na języki wschodnie, doceniając profesjonalizm i uniwersalność oferty Sopoltrad. Firma była już wtedy pionierem pracy zdalnej - współpraca międzynarodowa przez internet, czasem również przez faks, była w tamtych czasach rzadkością.

2000

Pierwszy pracownik

W związku z coraz większą liczbą klientów i projektów, działający dotychczas w pojedynkę założyciel, zdecydował się na zatrudnienie pierwszego Project Managera. Od tamtego czasu nasz skład osobowy stale rośnie!

2006

Przejście na Tradosa

Jedna z najważniejszych dat w historii firmy to niewątpliwie wdrożenie nowatorskiego wtedy programu do tłumaczeń Trados Studio. Trados pozwolił na polepszenie wydajności pracy tłumaczy, lepszą kontrolę nad terminologią i jakością tłumaczeń. Używamy go do dziś!

2008

Założenie wewnętrznego działu tłumaczeń

Dotychczas wszystkie tłumaczenia wykonywane były przez niezależnych tłumaczy freelancerów. W związku z rozwojem firmy utworzono jednak również wewnętrzny dział tłumaczeń i weryfikacji, którego głównym celem od początku istnienia było zapewnianie jak najwyższej jakości tłumaczeń na język polski.

2013

Założenie wewnętrznego działu DTP

Różne formaty plików, skany, treści nieedytowalne, tabele, obrazki… techniczne przygotowanie plików do tłumaczenia oraz skład po tłumaczeniu wymagają specjalistycznej wiedzy. Stąd decyzja o założeniu wewnętrznego działu DTP, który działa do dziś i sprawia, że nie ma takich plików, z którymi sobie nie poradzimy!

2019

Przejście na XTRF

Kolejny kamień milowy to zmiana systemu do zarządzania zleceniami na topowy program XTRF. Nowy system pozwolił na podniesienie wydajności pracy, scentralizowanie wszystkich zamówień, danych, cen, wykonawców i faktur w jednym systemie.

2019

Pierwsza certyfikacja ISO 9001 i 17100

W styczniu 2019 podeszliśmy do naszej pierwszej w historii certyfikacji ISO dla dwóch norm: ISO 9001 oraz ISO 17100. Po wielomiesięcznych przygotowaniach i trudnym pierwszym audycie nareszcie odetchnęliśmy z ulgą! Jakość naszych tłumaczeń została potwierdzona przez renomowaną francuską …… Bureau Veritas, a Sopoltrad otrzymał dwie certyfikacje ISO, które mamy do dziś.

2021

Certyfikacja ISO 18587 dla MTPE

Po dwóch latach od otrzymania naszych certyfikatów ISO postanowiliśmy podnieść sobie poprzeczkę, podchodząc do nowej certyfikacji branżowej ISO 18587. Post-edycja tłumaczeń maszynowych to nadal nowość na rynku, ale my jesteśmy gotowi poradzić sobie z każdym projektem i odpowiedzieć na każde pytanie audytora!

2021

Założenie działu VM

W związku z rosnącą liczbą projektów, potrzebą nowych par językowych oraz coraz większą różnorodnością zapytań naszych klientów, wyodrębniliśmy dział rekrutacji tłumaczy. Pozwoliło nam to……..

2023

Nowa identyfikacja wizualna

Wdrożona wiosną 2023 nowa identyfikacja wizualna pozwoliła całkowicie odświeżyć wizerunek Sopoltrad w oczach klientów. Zastosowaliśmy proste i nowoczesne linie oraz bardziej stonowaną, choć nadal wyróżniającą się kolorystykę.

2024

Założenie Sopoltrad France

Opinie naszych klientów

Firma Sopoltrad oferuje niezrównane tłumaczenia, wyróżniające się wyjątkową precyzją i terminowością. Niezawodność i dokładność tej firmy w tłumaczeniach farmaceutycznych stawia ją na pierwszym miejscu wśród dostawców usług językowych.

Moritz, przedsiębiorstwo farmaceutyczne, Monachium, Niemcy

Współpraca z biurem tłumaczeń Sopoltrad była wspaniałym doświadczeniem. Ich proces przebiega sprawnie, a tłumaczenia są wydajne i precyzyjne, dlatego są moim pierwszym wyborem, jeśli chodzi o dostawcę usług językowych.

Jean-Pierre, przedsiębiorstwo handlowe, Lyon, Francja

Pilnie potrzebowałem przetłumaczyć dokumenty prawne wymagane do przeprowadzenia międzynarodowej transakcji biznesowej. Zespół Sopoltrad natychmiast zrozumiał wagę i złożoność zadania. Jakość tłumaczenia była znakomita.

Erik, firma inwestycyjna, Bruksela, Belgia

W szybko zmieniającej się branży tłumaczeniowej ultraszybki czas reakcji oraz możliwość realizacji projektu bez konieczności dostarczenia edytowalnych plików były dla nas ogromnym atutem. Z biurem Sopoltrad nie ma projektów niemożliwych.

Caroline, kancelaria prawna, Paryż, Francja

Współpraca z firmą Sopoltrad to praca z zespołem doświadczonych i zaufanych profesjonalistów, którzy zapewniają nie tylko tłumaczenia, ale także spokój ducha.

Sophie, agencja reklamowa, Montreal, Kanada

Bezpłatna wycena

Skontaktujemy się z Tobą w ciągu 15 minut